Giselle Spiteri Miggiani, PhD

​​

• SPITERI MIGGIANI, G., 2023. Quality in translation and adaptation for dubbing: Applied research in a professional setting. The Journal of Specialised Translation, 40

​

• SPITERI MIGGIANI, G., 2021. English-language dubbing: challenges and quality standards of an emerging localisation trend. The Journal of Specialised Translation, 36a, 2-25.

​

• SPITERI MIGGIANI, G., 2021. Exploring applied strategies for English-language dubbing. Journal of Audiovisual Translation. Journal of Audiovisual Translation, 4 (1), 137-166.

​

• SPITERI MIGGIANI, G., 2022. Measuring quality in translation for dubbing: a quality assessment model proposal for trainers and stakeholders. XLINGUAE, 15 (2), 85-102.

​

• SAVOLDELLI S. & SPITERI MIGGIANI, G., 2023. The Rendering of Multilingual Occurrences in  Netflixʼs Italian Dub Streams: Evolving Trends and Norms on Streaming Platforms. Languages,  8:2, 113

​

• SPITERI MIGGIANI, G. (2023). “Cloud studios and scripts: Evolving workspaces and workflows in dubbing.” In Carmen Pena-Díaz (ed) (2023). The Making of Accessible Audiovisual Translation. Oxford/New York: Peter Lang, 145-175  

•        

• SPITERI MIGGIANI, G., 2016. Historical Building - Architectural Jewel. In: MICHAEL MANGION, ed, Teatru Manoel, The National Theatre of Malta. Ad Honestam Populi Oblectationem. Malta: Midsea Books.

​

• SPITERI MIGGIANI, G., 2014. Screen Translation and adaptation for dubbing purposes: a creative and technical process. In: C. BRIFFA, ed, Translation Studies from Malta. Malta University Publishing.

​

     Forthcoming:

​

• SPITERI MIGGIANI, G., (manuscript). An industry in the making. Developing media and culture access in Malta.  

​

​

​

​