Giselle Spiteri Miggiani, PhD

IMPACT RESEARCH TRANSFER

Audio description project at the National Museum of Archaeology, Valletta In collaboration with Heritage Malta

​

Creating an inclusive audio descriptive guide for the National Museum of Fine Arts, MUŻA Part 1 2022

Part 2 2023 Making art accessible to all

In collaboration with Heritage Malta

​

https://heritagemalta.mt/accessibility

​

​

​

​

• Documentary series Culhat al Belt, PBS

• The Local Traveller, Clare Agius

• The 2020 Local Book Council Awards

• Miraklu, TV series, Take2 Entertainment

• Merjen, TV series, Take2 Entertaiment (subtitles for American streaming platform)

• Several other projects

 User-centred research and other local-specific applied

  and experimental studies 

​

• Nigel Bugeja (2021). Subtitling the Italian Rai Production Tutto Può Succedere into Maltese: A Reception-Based Experimental Study. Unpublished MA dissertation, University of Malta (supervision: Spiteri Miggiani)

• Warren Taljana (2021). Exploring viewer reception of the Spanish Netflix series La Casa De Papel with Maltese inclusive subtitles- Unpublished MA dissertation, University of Malta (supervision: Spiteri Miggiani)

• Alessia Sciberras (2021). Exploring video game subtitling:
  a local user-oriented reception study, Unpublished MA dissertation, University of Malta (supervision: Spiteri Miggiani)

• Martina Cremona (2020). Theatre Audio Description in Maltese: an empirical process-oriented study of an intersemiotic translation. Unpublished MA dissertation, University of Malta (supervision: Spiteri Miggiani)

• Paola Pagano Mariano (2020). Aspects of video game localisation in the Maltese scenario. Unpublished MA dissertation, University of Malta (supervision: Spiteri Miggiani)

• Sarah Amato (2023) Audio Describing Casa Rocca Piccola: Revealing What May Be Invisible to the Naked Eye

• Arianna Mangion on SDH in Maltese (2022): Subtitling the Spanish Netflix Series ¿Quién mató a Sara? into Maltese: A Reception Study

• Kimberly Cutajar (2022), Investigating Local Tolerance Thresholds to Vulgar Language in Maltese Subtitling

​

      Available at the University of Malta library