Giselle Spiteri Miggiani, PhD

Audio description project at the National Museum of Archaeology, Valletta

Creating an inclusive audio descriptive guide for the National Museum of Fine Arts, MUŻA

• Documentary series Culhat al Belt, PBS

• The Local Traveller, Clare Agius

• The 2020 Local Book Council Awards

• Miraklu, TV series, Take2 Entertainment

• Merjen, TV series, Take2 Entertaiment (subtitles for American streaming platform)

 User-centred research and other local-specific applied

  and experimental studies 

​

• Nigel Bugeja (2021). Subtitling the Italian Rai Production Tutto Può Succedere into Maltese: A Reception-Based Experimental Study. Unpublished MA dissertation, University of Malta (supervision: Spiteri Miggiani)

• Warren Taljana (2021). Exploring viewer reception of the Spanish Netflix series La Casa De Papel with Maltese inclusive subtitles- Unpublished MA dissertation, University of Malta (supervision: Spiteri Miggiani)

• Alessia Sciberras (2021). Exploring video game subtitling:
  a local user-oriented reception study, Unpublished MA dissertation, University of Malta (supervision: Spiteri Miggiani)

• Martina Cremona (2020). Theatre Audio Description in Maltese: an empirical process-oriented study of an intersemiotic translation. Unpublished MA dissertation, University of Malta (supervision: Spiteri Miggiani)

• Paola Pagano Mariano (2020). Aspects of video game localisation in the Maltese scenario. Unpublished MA dissertation, University of Malta (supervision: Spiteri Miggiani)

• Sarah Amato. Making Film Accessible: audio describing the Maltese film production Simshar. Ongoing project in collaboration with film director Rebecca Cremona and Kukumajsa Productions (supervision: Spiteri Miggiani)

​

      Available at University of Malta library